‫لقد عشت حياتها بأكملها في شارع "نورمال".
‫تحدها بحيرة من جهة ‫وغابة من الأشجار الظليلة من جهة أخرى.
‫لكن ما يكمن بينهما،
‫بعيدا من أن يكون طبيعيا.
‫غورتيمر غيبون وشارع نورمال
‫ترعرع "راينجر" في مخبز عائلته،
‫ما جعله محصنا ضد معظم الإغراءات.
‫لكن عندما يتعلق الأمر باختصاص الجد،
‫ككعكة الشوكولاتة المميزة والنادرة والمدهشة
‫تلك الكعكة التي تمتص النور بسبب سواد ‫الشوكولاتة وكثرتها فيها،
‫كل شخص لديه نقطة ضعف ما.
‫مخبز الاتحاد
‫أظن أنني قد تفوقت على نفسي.
‫- أتريد تذوقها؟ ‫- حقا؟ أيمكنني القيام بذلك؟
‫لا عليك.
‫علي الذهاب إلى منزل "غورتيمر"
‫حسنا، استمتع بوقتك في المخيم، لكن كن حذرا،
‫يقال إن من المحتمل هطول الأمطار ‫بنسبة 10 بالمئة.
‫إنني متفائل.
‫أبي، قلت لك للمرة المليون، ‫لا يستطيع الحامل تحمل المزيد من الوزن.
‫كنت أخطط لتغييره الأسبوع المقبل
‫لكن التخطيط له لن يغير رف الأطباق.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم، سقط حامل الأطباق.
‫إنها غلطتي، كانت تطلب مني تغييره.
‫لديك ساعتين لتحضير كعكة بديلة ‫عن كعكة الثلاث ساعات،
‫ومن بعدها كعكتين وفطيرة.
‫عزيزي، اتصل بـ"تانيا" و"خوسيه"،
‫وقل لهم إن طلباتهما ستتأخر،
‫وأظن علينا إعطائهما الكعكة مجانا.
‫أين "راينجر"؟ سنحتاج لمساعدته.
‫اسمعي، إنها غلطتي. لا داعي أن يتورط ‫في ذلك.
‫أأنت متأكد؟ حسنا.
‫رانجير والتحوّل السحريّ
‫لم تعدون الخيمة باكرا؟
‫لأنها تحتاج إلى التهوية.
‫لقد ابتلعت حشرة ما.
‫هذا مقرف. أأنت بخير؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- أيمكنك مساعدتنا في إعداد الخيمة؟
‫أمهلني لحظة. علي أن أغسل يدي.
‫بالطبع.
‫"مجلة الطبخ المنزلي" ‫لذات مذنبة!
‫مذنب
‫مرحبا.
‫- هذه الذبابة معجبة بك حقا. ‫- أجل.
‫- كيف سار الأمر في المخبز؟ ‫- لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫لا شيء. فلم علينا أن نسمع أي شيء؟
‫لا سبب لذلك.
‫لقد قلت إن جدك سيعد كعكته الشهيرة.
‫مهلا، لقد نسيتما وضع غطاء الأرض ‫تحت الخيمة.
‫لا حاجة له.
‫ستحتاجون إليه. ‫هناك احتمال 10 بالمئة لهطول الأمطار.
‫إنها دبقة.
‫ماذا تفعل؟ توقف عن العبث.
‫لقد قلت لك إنني عالق.
‫ثبته يا "غورتيمر".
‫مهلا، ماذا؟ لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫ظننت أنك غسلت يديك.
‫لقد فعلت ذلك. وأخبرتك فعلا. لم قد أكذب؟
‫إذن، ماذا تريدون أن نفعل الآن؟
‫ولم يراهم أحد مرة أخرى.
‫قصة رائعة يا "غورتيمر".
‫شكرا.
‫سأخبركم قصة حدثت فعلا منذ وقت طويل ‫في شارع "نورمال".
‫القصة تدعى "الفأر الذي صر."
‫ذات مرة، عاش صبي صغير كان يحب دمية فأر،
‫وكانت تصدر صريرا.
‫صرير!
‫كان الصبي يأخذ ذلك الفأر إلى كل مكان،
‫وأينما ذهب، كان الأطفال يسخرون منه.
‫وفي يوم من الأيام، أمسك الولد الأكثر لؤما ‫في المدرسة بالفأر،
‫ورماه في أسفل مجرى المياه.
‫وفي الليلة نفسها، بينما كان الولد اللئيم ‫يحاول أن ينام،
‫سمع صوتا غريبا.
‫صرير.
‫وراح الصرير يزداد.
‫صرير!
‫وفي اليوم التالي، أصبح يسمع ذلك الصرير ‫في كل مكان.
‫في المدرسة وفي المكتبة وفي المنتزه.
‫وأخيرا، مع غروب الشمس،
‫علم ذلك الولد اللئيم ما عليه أن يفعله.
‫وحاول إدخال يده بقدر ما يمكنه،
‫وكان على يقين أنه على بعد بوصات قليلة.
‫إلا أنه انزلق وسقط في مجرى المياه بدوره.
‫ولم يره أحد بعد ذلك.
‫وحتى اليوم،
‫إذا مررت بالقرب من ذلك المجرى ‫عند غروب الشمس،
‫ستسمع صدى صوت صادر من الداخل،
‫صرير!
‫أحتاج لبعض الهواء.
‫لم تكن مخيفة للغاية، صحيح؟
‫كلا، كانت جيدة. لكن أنا...
‫كنت تتصرف بغرابة.
‫ما هذا؟
‫هذه حشرات كثيرة.
‫ماذا تريد؟
‫لا بد من أنه المطر، فهي تبحث عن ملجأ.
‫بعد أن لحقت بنا إلى المنزل؟
‫لا بد أنه من الرائع ‫أن تكون جزءا من السراب.
‫فلست مضطرا أن تكون مسؤولا عن أي شيء.
‫فيمكنك مجرد إصدار الطنين ‫بينما تقوم بعملك كحشرة.
‫لا عجب في أنها سعيدة للغاية انظر إليها.
‫هل تبدو سعيدة؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنها حشرات.
‫ألم تسمع شيئا مما قلته؟
‫ماذا تحاول أن تقول، إن الحشرات أفضل منا؟
‫أنت تكره أن تكون حشرة.
‫وأنت آخر شخص أعرفه يحب الحشرات.
‫فالحشرات مخلوقات باردة وعديمة الإحساس.
‫- الإحساس أمر مبالغ به. ‫- أنت لا تعتقد ذلك.
‫أنت أقرب إلى أن تكون جروا.
‫ممتع ووفي ومندفع إلى حد ما.
‫صفيني يا "ميل"!
‫كنت أفكر بأنني...
‫- كلب المراعي. ‫- نسر أصلع.
‫- كلب المراعي؟ ‫- بالطبع.
‫ماكر وقوي ولا يخشى من الدخول إلى أماكن ‫مظلمة تحت الأرض.
‫- متعاون. ‫- أجل.
‫كلب المراعي.
‫وماذا ستكون "ميل"؟
‫أسدا.
‫لأسباب وجيهة.
‫أيها المخيمون.
‫- تفضلوا. ‫- تبدو شهية يا أمي.
‫لقد فعلت ما بوسعي. ‫آمل فقط أن يحب "راينجر" ذلك.
‫ترعرع مع طهو جده.
‫أما زال يعد تلك الكعكة؟
‫ماذا كان اسمها؟ كانت... انتظر.
‫كان اسمها شوكولاتة...الشوكولاتة وما شابه؟
‫من يريد اللعب؟
‫حقيقة أم تحد؟
‫حقيقة.
‫أتعتقدون أنه من الممكن أن يتحول الإنسان ‫إلى حشرة؟
‫مهلا، حان دوري لطرح السؤال يا "راينجر".
‫أسهل سؤال على الإطلاق. كلا.
‫لكن، أتذكرون، من قبل،
‫عندما ابتلعت تلك الحشرة، ماذا عن ذلك؟
‫ستهضمها مثل أي شيء آخر.
‫إذن يا "غورتيمر"، كان سؤالي،
‫إذا كان منزلك يحترق ‫ويمكنك إنقاذ شيئا واحدا فقط،
‫فماذا سيكون؟
‫- القصص المصورة. ‫- "غورتيمر"!
‫ماذا عن والدتك؟
‫أو عن "غاردنر"؟
‫قلت شيئا واحدا.
‫لكنت قد أنقذت أمي ويصادف
‫أنها تحمل "غاردنر" في الوقت نفسه.
‫- رائع. ‫- حسنا، "راينجر"، حقيقة أم تحد؟
‫- تحد. ‫- تختار دائما التحدي.
‫وأنت تختار الحقيقة، ونعلم الكثير ‫عن بعضنا البعض.
‫حسنا، أتحداك أن تجيب على سؤال واحد بصدق.
‫- إنك تخالف قوانين اللعبة. ‫- أنا أؤيد هذا التحدي.
‫ما هو أسوأ شيء ارتكبته على الإطلاق؟
‫يا له من سؤال.
‫أنا أعلم، تجربة الشريط اللاصق.
‫ليس الملاهي المائية؟
‫- كان ذلك سيئا. ‫- سمعت أنهم سيفتحون من جديد في الربيع.
‫هل أعادوا له زي السباحة؟
‫- أعتقد أنهم أحرقوه. ‫- ربما هذا أفضل.
‫ما زلت أرى في شعرك بعض الأخضر.
‫وشعرك أيضا.
‫استغرق وقتا طويلا لينمو من جديد.
‫مهلا، أسمعتما ذلك؟
‫توقف عن المماطلة. الحقيقة.
‫ما قاله "غورتيمر" عن الملاهي المائية.
‫- علمت ذلك. ‫- حسنا، حان دوري.
‫أشعر بالجوع. هل يجب أن نوقظه؟
‫أجل. لقد نام لمدة 9 ساعات ونصف.
‫صباح الخير يا فتى الحشرات. ‫لا يزال أصدقاؤك على...
‫النافذة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا غريب. توقف.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- حسنا، لقد فهمنا.
‫لا أفهم.
‫عيناك. أنت حشرة، فهمنا ذلك.
‫رائع.
‫أتعني أنك لا تحاول فعل ذلك؟
‫- كلا. ‫- أغمض عينيك.
‫والآن افتحهما.
‫أظن أنهما أصبحا كذلك الآن.
‫حسنا، لنتناول الفطور.
‫سأحضر لنا رقائق الذرة.
‫"هوني كرانش"، أرجوك.
‫"هوني كرانش"
‫أتريدون أن نخرج معا اليوم؟
‫لكننا نقوم بذلك.
‫ليس لكم بل للحشرات.
‫رائع، إنه يتكلم مع الحشرات الآن.
‫عذرا، لكن أيمكنك وضع نظارات الشمس من فضلك؟
‫إذ إن مسألة العينين تلك مزعجة حقا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- كيف عساي أن أعرف؟
‫- أنت تعلمين كل شيء. ‫- تعلمون أنه يمكنني سماعكم، صحيح؟
‫هذا مستحيل.
‫"ما الذي يجري؟"
‫"كيف لي أن أعرف؟"
‫"تعرفين كل شيء."
‫لا شيء يضاهي العسل.
‫تفضل.
‫مرحبا. "راينجر"، إنه جدك.
‫شكرا يا سيدة "فولر".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا صاح، كيف الحال؟
‫جيدة.
‫اسمع، أكره أن أتصل بك عندما ‫تذهب للتخييم مع أصدقائك،
‫لكن عليك الذهاب إلى المخبز لمساعدة ‫والدتك ووالدك.
‫ظننت أنك تعمل اليوم.
‫هذه هي المشكلة يا صاح.
‫ارتكبت البارحة خطأ فادحا وغبيا،
‫وربما ستكلفنا خسارة بعض الأعمال.
‫لذا، أعتقد أنه من الأفضل أن آخذ استراحة،
‫من المخبز لبعض الوقت،
‫لأنني أسبب المتاعب أكثر مما أسهل الأمور.
‫حسنا.
‫حسنا، أنا آسف لإبعادك عن أصدقائك.
‫حسنا، إلى اللقاء.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫علي أن أذهب إلى المخبز الآن.
‫سيعيد علبة رقائق الذرة، أليس كذلك؟
‫لا أدري يا أمي.
‫اختفت الحشرات.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هذا غريب.
‫يقع المخبز في الجهة الأخرى.
‫كان يقول إنه يتحول إلى حشرة.
‫هذا أمر مستحيل.
‫- رائع. ‫- في الواقع، ربما يكون كذلك.
‫إذ إن بعض الأدلة تقلقني.
‫أولا، بقيت يداه لزجتين مباشرة بعد غسلهما.
‫ثانيا، يستمر سرب من الحشرات بملاحقته.
‫ثالثا، استيقظ بعينين كبيرتين.
‫ورابعا، لا ينفك يأكل رقائق الذرة ‫بطعم العسل.
‫وخامسا، قال إنه يتحول إلى حشرة.
‫هذا أقل ما أثق به نوعا ما.
‫هل علينا ملاحقته؟
‫بالتأكيد.
‫لنأخذ معنا مضادا للحشرات، للاحتياط فقط.
‫إن البشر لا يفهمون ذلك.
‫أما نحن الحشرات، ‫فيمكننا أن نأكل ما يحلو لنا،
‫متى أردنا ولا أحد يكترث لذلك.
‫أتريدين أن تعرفي بما هم مهووسون أيضا؟
‫المسؤولية.
‫أمر مضحك، صحيح؟
‫أعتقد أن شيئا ما يحدث.
‫كلما سألنا "راينجر" عما إذا كان يخفي شيئا،
‫- يتصرف... ‫- كحشرة.
‫مهلا.
‫انظري.
‫"هوني كرانش".
‫- ترك أثرا خلفه. ‫- إذن، أتعتقدين أنه من الممكن
‫أن يكون "راينجر" قد يخضع لنوع من التحول؟
‫إذا كان ذلك صحيحا، فهذه ستساعدنا.
‫لقد أسقط الكثير من الرقائق.
‫"راينجر"!
‫لم أستطع النوم ليلة البارحة.
‫كنت قلقا للغاية.
‫أما اليوم فإنه عالم جديد كليا.
‫أو ربما علي أن أقول عالم النحل؟
‫أتفهمي ذلك؟ عالم النحل؟
‫يا إلهي.
‫"راينجر"، إنه نحن.
‫مرحبا.
‫- نريد التكلم معك. ‫- إنني مشغول.
‫- سنصعد إليك. ‫- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانكما.
‫- أو ماذا سيحصل؟ ‫- أو...
‫لا أعلم. أريد أن أكون بمفردي ‫مع أصدقائي الجدد.
‫من؟ الحشرات؟
‫لا تقلها بهذا الشكل.
‫"راينجر"، ماذا يجري؟
‫أنت تتصرف بغرابة مطلقة.
‫ربما البشر هم غريبو الأطوار. ‫أسبق أن فكرتما بذلك؟
‫وربما الحشرات، أنا وأصدقائي مثلا،
‫لسنا بغرباء.
‫زاد هذا الأمر عن حده.
‫انزل فقط من هنا معنا.
‫لن أذهب لأي مكان. ألا تفهمان؟
‫لقد أخبرتكما بأنني أصبحت حشرة الآن.
‫لماذا؟ لأنك ابتلعت حشرة عن طريق الخطأ.
‫آخر مرة أكلت فيها دجاجة، ‫لم أتحول إلى دجاجة في اليوم التالي.
‫يتفهم أصدقائي الحقيقيون ذلك.
‫نحن أصدقاؤك الحقيقيون.
‫- صدقي ما تريدين. ‫- حسنا، أنت من طلب ذلك.
‫المضاد.
‫توقف! ماذا تفعل؟
‫حسنا.
‫إننا وحدنا الآن.
‫أرجوك، أخبرنا ما الذي يجري؟
‫منذ أن رأيناك البارحة،
‫وأنت تقول أمورا غريبة وتقوم بأمور عجيبة.
‫لا أعلم، ربما.
‫وفي الصباح، عندما كانت عينيك ‫كبيرتين للغاية،
‫لم تكن تتصرف كعادتك إطلاقا.
‫أما الآن،
‫فأصبحت تتكلم مع الحشرات وتدعي بأنك حشرة.
‫لذا أنت تفهم لماذا نحن قلقان.
‫هل حصل أمر ما البارحة؟
‫كلا.
‫عندما...
‫سألتك كيف سار أمر جدك مع كعكته الفريدة،
‫قلت لي، "ماذا سمعتما؟"
‫ماذا كنت تقصد؟
‫أخبرنا فحسب. لا يمكن أن يكون الأمر ‫بهذا السوء.
‫لكن قد يكون كذلك.
‫انزع نظاراتك الشمسية.
‫إذن...
‫لا تقلق.
‫أعد جدي البارحة كعكة الشوكولاتة الفريدة،
‫وبعد أن غادر،
‫أخذت قطعة وأكلتها.
‫هذا ليس كل شيء.
‫مباشرة بعد أن أكلت القطعة،
‫دمرت الكعكة بكاملها بشكل غير مقصود.
‫أعني، هذا...
‫هذا سيئ، سيئ حقا، لكن ليس... ‫ليس سيئا لحد الجنون.
‫لا أفهم لما هذا جعلك مجنونا هكذا.
‫هذا كل شيء. وألقي اللوم على جدي، ‫بينما كان ذلك خطئي.
‫والآن، لن يعمل جدي في المخبز بعد اليوم.
‫لطالما كان جدي لطيفا معي، أتعلمان؟
‫إنه الأفضل.
‫لكن عندما رأيت أنه سيقع في المتاعب،
‫بدلا مني،
‫شعرت...
‫بالارتياح.
‫"راينجر"، لا تقلق.
‫كنت مذعورا.
‫أنت مجرد إنسان.
‫أجل.
‫وليس حشرة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أظن أن الذنب جعلني أشعر بعدم الارتياح.
‫أنا قلق عما سيقولونه عني ‫بعدما أخبرهم بذلك.
‫سيغضبون، وعليهم أن يكونوا كذلك،
‫لكن هذا لا يعني أنهم لا يحبونك.
‫عندما ترتكب خطأ ما،
‫خطأ كبير للغاية،
‫ستشعر بالذنب.
‫وإن حاولت تجنبه، فسينهشك هذا الشعور.
‫كما يمكنه تغييرك.
‫"راينجر"، أين كنت؟ كنا مشغولين للغاية.
‫عزيزي، ما الأمر؟
‫أيمكننا أن نعقد اجتماعا عائليا؟
‫لم يكن سهلا على "راينجر" ‫الاعتراف بما فعله،
‫للأشخاص الذين يحبونه كثيرا.
‫لكن لم يكن الأمر سيئا ‫بالصورة التي بدا عليها.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء،
‫وحالة "راينجر" ليست باستثناء.
‫إنه مجرد إنسان،
‫ونحن نحبه هكذا.